GTPlay

Bonne idée et en plus je suis dispo

hello a tous,
ça se passera la meme semaine que la rencontre retour avec les ORC donc, no pro je serais présent comptez sur moi

Hey!!! Content que tu sois de la partie Absem!!! Have fun!!!

Quelqu'un pour me dire si cette traduction tient la route please?

"Hi all!

You are aware that GTPlay is participating to the GTfusion. In addition, we have a good chance of being on the podium by the end of the season.
JeePee, that you all know, is a big fan of that kind of compete. However he will not be able to participate in the next round.

So I decided to organize his round to him that we run together in the same conditions as the GTfusion.

The meeting will be held Thursday, August 25 at the GTPlay_Team's lounge.

You are all invited, subject to avability, or 16.

Race information:

Host: GTPlay_Team

Car: Acura NSX RM '91. All mods allowed, hower it will comply with these limits --> 430HP - 1045kg - soft race tires.
Track: Suzuka
No penalties
Low damage
Conditions off the track real
Scrutineering false start: yes

Course:

8:45 p.m: Qualifications
9:00 p.m: Departure 1st (12 laps)
9:30 p.m: Departure 2nd (reverse grid, 12 laps)
10:00 p.m: Qualifications
10:15 p.m: Departure 3rd (12 laps)
10:45 p.m: Departure 4th (reverse grid, 12 laps)

This does not filing, or any spirit of competition. This event is just created to allow JeePee to GTfusion of his round, just for fun.

Start your engine...

Inscriptions here, first come first served..."

impec Litchi no worry

Merci bien mec. Mais bon je doutais un peu car y'a pas mal de trucs de gougoule traduction et je trouve que c'est un peu aléatoire...

lol ouais ca se voit un peu jdirais, quelques fautes de mots peut-etre, mais bon c'est largement compréhensible... et meme pour quelqu'un qui comprend pas tres bien l'anglais...

A big HELLO to everyone!

I'm looking forward to participate on this event!

Thank you so much for the invite!

KOS_79

YEAH!!! I'm very glad to invite you here. Welcome on this event!!!!

Une vraie vedette le JeePee !! Content de voir que tu peux rouler de nouveau, chef

Je ne serai pas là mais gaz et bonne course à tous.

Hello Kos, hope you enjoy with us

nananov a écrit :Une vraie vedette le JeePee !! Content de voir que tu peux rouler de nouveau, chef

Je ne serai pas là mais gaz et bonne course à tous.

Ouep, je m'accroche, mais ce n'est pas toujours facile
J'espère te voir un jour en ligne

Hello Kos

Juste une remarque sur la traduction, c'est "participate TO the next..." "a round for him"

Charmlessman80 a écrit :Juste une remarque sur la traduction, c'est "participate TO the next..." "a round for him"

Merci.
Euh si y'en a qui se sentent...Corrigez en une seule fois please. Faute de quoi, j'aurais pas fini les retouches avant la fin de l'event...laul.

J'avais loupé " we WILL run together" désolé ^_^

JeePee, regarde dans les invités... Il y en a un de qualité... En espérant qu'il soit dispo...

Arrête Litchi, ça me gène... Et oui, je serai dispo... ^_^

Charmlessman80 a écrit :Arrête Litchi, ça me gène... Et oui, je serai dispo... ^_^

LAUUUUL!!! t'es ti pas con toi...

Hello

J'ai un empêchement de dernière minute qui tombe le 25, je serais donc pas présent

Litchi a écrit :

Charmlessman80 a écrit :Arrête Litchi, ça me gène... Et oui, je serai dispo... ^_^

LAUUUUL!!! t'es ti pas con toi...

Je sais, on me le dit souvent... ^_^